Lihat ini.
Tunggu sebentar.
Kenapa kamu memiliki keduanya?
Min Joon-ku.
Kamu menemukannya?
Nam Koo meninggalkannya di brankas Tae Hak.
Benarkah?
Kenapa?
Nam Koo...
Dialah Min Joon.
Anak yang telah kamu cari dengan putus asa.
Nam Koo adalah Min Joon.
Apa ini semacam lelucon?
Dia punya ibu dan kakak perempuan.
Nam Koo...
Bawa Nam Koo kepadaku!
Tae Hak, tolong tenanglah.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Tae Jin.
Tinggallah bersama Tae Hak.
Aku akan membawa Nam Koo kembali.
Jangan katakan apa pun kepadanya.
Tolong.
Tinggallah saja bersamanya.
Hui Joo, kamu melihat Nam Koo hari ini?
Lepaskan. Ibu sudah menangkapnya, ingat?
Apa? Tidak, ibu tidak menangkapnya. Atas alasan apa?
Jangan khawatir. Ibu akan mengembalikan kakakmu.
Kakakku?
Ibu menemukan Min Joon?
Apa? Ya.
Nam Koo adalah Min Joon.
Masuklah. Ayahmu sudah sadar.
Ayah benar-benar sudah sadar?
Ya, tapi dia baru tertidur. Kami berutang semuanya padamu.
Akhirnya.
Ada apa tentang Nam Koo yang menjadi Min Joon?
Itulah yang baru dikatakan Ibu.
Begini...
Nam Koo adalah Min Joon. Dia kakakmu.
Jangan konyol.
Aku cukup bahagia Ayah sudah sadar.
Tidak mungkin.
Bagaimana sekarang? Dia ditangkap!
- Kita harus membebaskannya. - Tenanglah.
Ayahmu belum tahu, dan tidak boleh tahu.
Kenapa dia belum menelepon?
Dia berjanji membebaskan Nam Koo dari penjara.
Min Joon.
- Min Joon? - Nam Koo tidak ada di sini.
Nyonya Hong, kapan Nam Koo-ku keluar?
Nam Koo adalah anakmu, bukan?
Dia bukan Min Joon.
Aku akan membantu Nam Koo jika kamu berjanji merahasiakan
kebenarannya dari ibuku.
Bukan. Dia bukan Min Joon.
Sudah kuduga.
Untuk sesaat, jantungku berhenti berdetak.
Tapi bagaimana dengan kalung ini?
Kenapa dia memilikinya?
Bagaimana dengan bekas luka di lengannya?
Apa Nam Hui yang menyelamatkan putraku hari itu?
Bukan. Nam Koo adalah anakku.
Ya. Tentu saja dia anakmu.
Aku sempat mengira telah mengirim anakku ke penjara.
Ke penjara?
Dia akan menerima hukuman 10 tahun.
Siapa yang peduli? Dia bukan anakku.
Itu tidak mungkin. Dia berjanji untuk membantu Nam Koo.
Sebagai imbalan atas bantuannya,
dia memintaku untuk merahasiakan bahwa Nam Koo adalah anakmu.
Do Hoon tidak memiliki kuasa seperti itu.
Selain itu, Nam Koo bukanlah Min Joon.
Berhenti mengarang cerita!
Maafkan aku, Nyonya Hong.
Kumohon maafkan aku.
Nam Koo adalah anakmu.
Dialah Min Joon.
Maaf. Kumohon maafkan aku.
Nyonya Hong, tolong bebaskan Nam Koo.
Aku minta maaf, jadi, keluarkan dia dari penjara.
Tolong bebaskan dia. Aku sangat menyesal
Lihatlah, kita duduk di sini dan diborgol bersama.
Pemandangan yang indah.
Aku merasa kasihan karena aku akan segera keluar.
Young Hwa akan membebaskanku.
Dia sedih dengan kegugurannya sekarang,
tapi kami selalu bisa mencoba lagi.
Diamlah. Kamu membuatku kesal.
Bisakah kita saling jujur sekarang?
Kenapa kamu melakukan ini pada dirimu sendiri?
Apa untuk ibu kandungmu atau Mo Ah?
Kamu benar-benar cerewet.
Bukankah ini lucu?
Mo Ah menghancurkan kita berdua.
Aku pasti sudah lebih baik tanpanya,
kamu dan Nyonya Hong pasti mengalami reuni yang menyenangkan.
- Bagaimana rasanya? - Melakukan apa?
Bagaimana perasaan anak yatim piatu bertemu ibunya untuk kali pertama?
Jangan bertanya. Kamu akan tahu saat bertemu dengannya.
Yoon,
jangan serahkan bukti skandal manipulasi saham.
Tapi aku sudah menyerahkannya.
Atas perintah siapa?
Nyonya yang menyuruhku.
Ya, tentu saja. Aku yang memerintahkanmu.
Semua baik-baik saja. Akhirnya, aku merasa lega.
Berapa lama dia akan dihukum? Lima tahun?
Sepuluh tahun?
Anggota Parlemen Kim, ini Hong Myung Sook.
Bisakah kamu membantu anakku? Dia ditangkap dan...
Kamu tidak bisa?
Baik, aku mengerti.
Pak Menteri, ini Hong Myung Sook.
Putraku diinterogasi karena manipulasi saham dan...
Bukan, bukan dia.
Bukan Do Hoon, tapi Nam Koo.
Dia anakku.
Kamu tidak bisa membantu?
Setelah semua uang yang kuberikan kepadamu?
Kumohon. Kumohon kepadamu.
Tolonglah, Pak.
Tolong aku sekali ini saja.
Aku ibunya.
Kumohon, Pak. Kumohon.
Tolong bebaskan Nam Koo.
Aku tahu kamu memiliki kuasa untuk melakukannya.
Pulanglah. Aku benar-benar tidak peduli.
Kamu dan Nam Koo sengaja berbohong kepadaku.
Kamu pantas mendapatkannya karena tidak mendengarkanku.
Itu sebabnya Nam Koo ada dalam kekacauan ini.
Maafkan aku. Aku akan menuruti semua permintaanmu.
Sudah terlambat.
Inilah yang dia inginkan. Aku tidak melakukan apa pun.
Tidak, kamu membiarkan dia dipenjara karena siapa ibunya.
Kamu ingin melukai hatinya.
Cukup!
Apa buruknya jika keadaan berakhir seperti ini?
Kumohon.
Ayo pergi, Min Joon.
Ibu...
Ibu minta maaf, jadi, mari pulang. Ini bukanlah tempatmu.
Maafkan aku, tapi kamu harus pergi.
Aku...
Aku ibumu.
Ibu minta maaf atas segalanya. Selain itu...
Ini...
Ini milikmu.
Kenapa kamu tidak selalu membawanya bersamamu?
Nasib buruk mengikutimu
karena kamu melepaskannya.
Sekarang mari kita pergi. Ibu minta maaf atas segalanya.
Kamu membuat anak yatim piatu merasa diabaikan.
Sulit dipercaya.
Kamu tidak seperti ini saat kita kali pertama bertemu.
Kamu tidak pernah langsung menunjukkan kalung itu padaku.
Ayo pergi, Nam Koo.
Ayahmu sudah sadar, dan dia sudah menanyakanmu.
Dia ingin bertemu denganmu.
Dia sudah sadar?
Ya.
Benar, jadi, mari tinggalkan tempat ini.
Di sini bukan tempatmu.
Kalau begitu, aku juga akan keluar.
Seperti yang bisa kamu lihat, bekas luka dan borgol kami
membuktikan nasib kami saling terkait.
Buka borgolnya.
Kamu tidak bisa melakukan ini.
Tolong antar dia keluar.
Tidak! Aku harus membawa anakku bersamaku.
Tidak satu pun dakwaan ini sah.
Itu semua perbuatannya.
Penipu ini berpura-pura menjadi anakku
dan merencanakan semua tipuan ini.
Nam Koo, beri tahu mereka. Itu semua ide Do Hoon.
Katakan pada mereka sekarang.
Kumohon pergilah. Kumohon padamu.
Cepat dan antar dia keluar.
Tidak, tunggu sebentar.
Nam Koo.
Nam Koo, tunggulah karena ibu akan membebaskanmu.
- Ya? - Ayo pergi, Bu.
Kamu juga merasa seperti ini
saat kali pertama bertemu dengannya?
Kapan kamu tahu bahwa Nam Koo adalah Min Joon?
Maafkan aku.
Adakah cara untuk membantu Nam Koo?
Bagaimana jika ada?
Maukah kamu menggantikannya?
Ya, aku akan dipenjara sebagai gantinya.
Kamu sungguh hina.
Kamu hanya mengatakan itu karena mengetahui tidak solusinya.
Jika ada, aku tidak akan datang ke sini.
Kamu merencanakan semuanya.
Untuk membalaskan dendammu,
kamu membuat Nam Koo ditangkap.
Berhentilah bersikap konyol. Tidak ada waktu untuk itu.
Aku senang kamu mengatakannya karena itulah yang harus kulakukan.
Aku datang untuk melampiaskan padamu karena kamu yang harus disalahkan.
Kamu sungguh berpikir bahwa ini masuk akal?
Seharusnya kamu memberitahuku
saat kamu tahu siapa Nam Koo.
Akulah yang seharusnya kamu incar,
tapi kamu, Tae Jin, dan Do Hoon malah menyakiti Nam Koo.
Menurutmu siapa yang menempatkannya dalam kekacauan ini?
Kamulah yang melakukan ini padanya.
Dia tersiksa karena cobaan ini.
Dia disiksa dengan apa yang sedang terjadi.
Tapi dia masih mencemaskan ibu kandungnya.
Ya, aku tahu semua itu.
Karena itulah aku akan membebaskannya.
Begitu dia bebas, kamu akan menjauh darinya.
Jika mencoba menjadi menantuku,
aku akan membuat hidupmu
sengsara.
Ibu!
Ibu baik-baik saja?
Ibu.
Dasar wanita jahat.
Lihat dirimu sekarang.
Kamu pantas mendapatkan ini.
Inilah yang kamu dapatkan karena membuat orang lain menderita.
Seandainya saja kamu separuh dari Nam Koo.
Seandainya saja kamu separuh dari suamimu.
Dasar wanita bodoh.
Tae Jin.
Kakak sudah bangun.
Kakak tahu siapa aku?
Tentu saja.
Kamu adalah adikku satu-satunya.
Maafkan aku.
Aku meninggalkan Min Joon.
Akulah yang harus disalahkan.
Tapi akhirnya kamu menemukannya.
Jangan merasa bersalah
karena kakak akan merasa kasihan.
Ayah.
Mo Ah, kamu rupanya.
Maafkan aku atas segalanya. Itu semua salahku.
Tidak apa-apa. Tolong genggam tangan ayah.
Mo Ah,
maafkan ayah.
Ayah sangat menyesal.
Mo Ah,
tidak bisakah kamu pada akhirnya memaafkan
istriku dan Do Hoon?
Kenapa kamu datang sendiri?
Di mana Nam Koo dan Do Hoon?
Bagaimana sekarang? Ayah akan menunggu mereka.
Satu-satunya orang yang bisa kita tanyakan adalah Young Hwa.
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja.
Aku senang karena ayah sudah sadar.
Dia pasti sangat membenciku.
Tidak, dia khawatir setelah mendengar semua kejadiannya.
Tolong sampaikan salamku untuknya.
Aku merasa terlalu bersalah untuk menemuinya.
Aku belum cukup memberimu pujian.
Bagaimana kamu bisa bertahan dari kehilangan ini?
Aku nyaris menjadi gila.
Kini akhirnya aku tahu.
Kini aku tahu seperti apa rasanya kehilangan anak.
Semua permintaan maafku selama ini adalah bohong.
Aku benar-benar menyesal.
Aku ingin minta tolong.
Ayah ingin bertemu Nam Koo dan Do Hoon.
Kamu datang untuk mengeluarkanku, bukan?
Aku sangat menyesal dan sudah memetik pelajaran.
Kita bisa selalu memiliki bayi lagi.
Ayo pergi sebelum aku kehilangan perusahaan.
Aku suka bahwa kamu begitu mudah ditebak.
Izinkan aku mengatakan ini jika kamu bersedia.
Tinggallah di sini. Kenapa kamu pulang
kalau kita tidak punya bayi?
Tidak ada lagi yang tersisa di antara kita.
Hanya perusahaan itu yang penting bagimu,
tapi hanya bayiku yang kupedulikan.
Kamu membunuh bayi itu.
Itulah hukumanku.
Aku dihukum karena menghancurkan hidup Jae Min,
jadi, kamu seharusnya juga begitu.
Bukankah itu adil?
Kamu butuh waktu cukup lama.
Ya, akulah yang harus disalahkan,
jadi, keluarkan aku dari tempat busuk ini.
Aku akan membantumu keluar, tapi hanya untuk dua hari.
Ibu benar-benar teliti dengan bukti yang dikirimnya,
jadi, hanya itulah yang bisa dilakukan ayahku.
Nam Koo, ayahmu mencarimu.
Sampah ini juga.
Nyonya Hong masih tidur di kamarmu?
Ya, dia pasti sangat terguncang.
Walau aku membencinya, kini aku merasa kasihan padanya.
Kurasa begitu,
tapi aku merasa lebih kasihan pada Nam Koo dan Nam Hui.
Itu sudah cukup. Kita semua harus tidur.
Dia memang wanita berwibawa ke mana pun dia pergi.
Aku tidak percaya dia mengambil alih kamar utama di sini.
Anakmu bertanggung jawab atas luka di tanganku.
Di mana buktinya?
Tunjukkan bukti bahwa itu perbuatan anakku.
Ibu dan anak sama saja. Kalian sama-sama suka bukti.
Tanganmu sudah sembuh sekarang, jadi, tidak ada kerusakan.
Kamu hanyalah anak pemilik bengkel.
Sadarlah akan posisimu!
Ya, kamu benar. Ibuku memiliki bengkel,
dan aku jarang sadar akan posisiku.
Tapi kamu
tidak akan pernah melihat anakmu.
Jika itu yang kamu inginkan, maka aku akan dipenjara.
Kalian punya waktu dua hari.
Jangan berpikir untuk kabur karena akan memperburuk keadaanku.
Kenapa aku lari?
Jangan berpikir juga untuk kabur.
Masuklah.
Bagaimana denganmu?
Begitu rupanya. Kamu pergi untuk menemui ibu dan kakakmu.
Tapi, kamu harus menemuinya.
Kamu seharusnya tidak mengadakan reuni di penjara.
Jangan katakan hal bodoh dan minta maaf padanya.
Nam Koo.
Kamu bilang untuk tidak membencimu saat pertemuan kita berikutnya.
Aku membencimu. Aku benar-benar membencimu.
Kenapa kamu tidak mengatakan apa pun?
Setidaknya kamu bisa memberitahuku.
Maafkan aku.
Ayo masuk. Ayah menunggumu.
Bisakah kamu mengatakan kepadanya bahwa aku akan kembali lain waktu?
Nam Koo.
Kamu tampak tidak sehat.
Kamu sudah makan?
Ya, sudah.
Ayah tidak tahu kamu sangat membenci ayah.
Di sana, di saku jas ayah,
kamu akan menemukan mansetmu.
Jangan beri tahu siapa pun tentang hal itu.
Kamu mengerti?
Tidak.
Apa artinya itu?
Apa itu bukti bahwa aku telah menabrak Ayah?
Do Hoon, pelankan suaramu.
Seseorang akan mendengarmu, dan itu tidak boleh terjadi.
Ayah tidak boleh melakukan ini padaku.
Aku mencoba membunuh Ayah.
Bagaimana aku bisa melihat Ayah jika Ayah memaafkanku?
Apa ini sebabnya Ayah memanggilku?
Ayah hanya membuatku makin menyedihkan.
Bentaklah aku.
Dengan senang hati aku di sini mendengar Ayah mengamuk.
Tapi aku tidak bisa menerima ini. Ayah membuatku gila.
Semua orang membuat kesalahan dalam hidup.
Jangan biarkan itu mempengaruhimu.
Kamu. Beraninya kamu meninggikan suaramu di sini.
Di mana Nam Koo?
Sayang, kamu melihat Nam Koo?
Kudengar dia keluar.
- Dia tidak datang. - Kenapa tidak?
Kenapa dia datang
jika dia akan kembali ditahan dalam dua hari?
Dia pergi menemui ibu dan kakaknya.
Kalau begitu, aku pergi dahulu.
Do Hoon!
Apa maksudmu dia akan kembali ditahan?
Sayang, tunggu di sini.
Aku akan pergi dan membawa Min Joon kembali.
Nam Koo.
Kamu baik-baik saja?
Bagaimana itu mungkin?
Aku hampir mengalami kram karena duduk sepanjang hari.
Sepertinya aku terlahir sebagai montir.
Bagaimana dengan CEO Shin? Kamu sudah bertemu dengannya?
Tidak.
Ayo pergi. Kamu harus menemuinya terlebih dahulu.
Jika aku menemuinya, bagaimana dengan ibuku?
Bagaimana dengan kakakku?
Ibu kandungku akan menangis tersedu-sedu.
Melihat itu
akan membuatku menangis.
Aku akan menangis.
Itu memalukan.
Aku hampir tidak bisa mengendalikan diri dalam tahanan,
jadi, bagaimana aku bisa pergi menemui mereka?
Aku tidak bisa.
Tidak mungkin. Aku tidak percaya kalian makan tanpa aku.
Kenapa tidak cerita tentang perjalanan bisnismu? Aku cemas.
Aku kembali lebih awal karena merindukanmu.
Astaga, adikku yang manis.
Mari makan. Kakak akan ambilkan mangkuk.
Dia akan makan nanti.
Saat ini, kami perlu bicara.
Ibu dengar setelah beberapa hari
kamu akan kembali ditahan dan akan dipenjara bertahun-tahun.
Katakan pada Nam Hui bahwa aku pergi untuk perjalanan bisnis.
Ibu bisa memberitahunya
Tidak, katakan sendiri padanya.
Selain itu, aku bukan ibumu, jadi, berhentilah memanggil begitu.
Ibu, kumohon.
Lihat aku.
"Kang Nam Koo"
Lihat?
Kamu bukan anak ibu lagi.
Tolong jangan lakukan ini. Aku akan segera kembali.
Jangan repot-repot. Pulanglah langsung ke CEO Shin.
Pijat kakinya atau apa pun itu.
Lalu mereka mungkin bisa membantumu dibebaskan.
Jika kamu berdiri di depan hakim sebagai putra CEO,
dia akan memberimu hukuman yang lebih ringan.
Sekarang pergilah.
Astaga, lakukan saja seperti yang ibu katakan.
Jika kamu dipenjara,
hidup ibu juga akan berakhir.
Apa ibu
menyuruhku untuk meninggalkan ibu dan Nam Hui?
Aku Nam Koo. Anakmu dan seorang montir.
Jika aku mendapat kesempatan untuk menjalani hidupku lagi,
aku akan memilih untuk dilahirkan sebagai anakmu.
Maafkan aku.
Min Joon, ini ibumu.
Min Joon.
Min Joon?
Kenapa kamu mencarinya di sini?
Min Joon, ini ibumu.
Ayo pergi, Min Joon.
Min Joon?
Kenapa kamu memanggil Nam Koo itu?
Dia Nam Koo. Adikku Nam Koo.
Ayo pergi, Min Joon.
Lepaskan dia. Kenapa kamu terus memanggilnya itu?
Min Joon adalah putra CEO Shin,
dan dia adikku Nam Koo.
Nam Koo adalah Min Joon. Dia anakku.
Kamu putrinya yang berarti kamu orang asing.
Apa maksudnya?
Nam Koo, katakan padaku.
Kamu Min Joon? Kamu bukan dia.
Ayo pergi, Min Joon. Kamu tidak seharusnya ada di sini.
Ayo. Kita harus membicarakan banyak hal.
Kamu benar-benar Min Joon?
Katakan padaku.
Katakanlah sendiri.
Kamu sudah berbohong kepadaku selama ini?
Aku membesarkanmu.
Aku merawatmu dan mengganti popokmu.
Bagaimana kamu bisa menjadi Min Joon?
Dia pasti salah.
Hentikan omong kosong ini. Kamu hanya mempersulitnya.
Ini tidak akan terjadi seandainya kamu tidak mencurinya.
Kami tidak melakukan itu. Kami tidak mencurinya.
Aku menyelamatkannya dari kondisi kritis.
- Dan kamu menculiknya! - Tidak, kami tidak menculiknya.
Kalau begitu, bagaimana dia bisa tumbuh dengan baik?
Dia lebih tinggi dariku dan lebih pintar.
Dia tersenyum padaku dan memanggilku kakaknya.
Bukankah begitu?
Nam Koo, mari kita makan.
Duduklah.
Makanlah. Ini doenjang jjigae, favoritmu.
Apa yang kamu lakukan? Ayo pergi.
Kita kehabisan waktu.
Nam Hui, jangan seperti ini. Dia harus pergi.
Nam Koo,
makanlah.
Baiklah, jangan makan. Pergilah!
Cepatlah pergi.
- Nam Hui. - Ada apa denganmu?
Dia Min Joon, anakku.
Dia tidak ada urusannya dengan tuna grahita sepertimu.
Ayolah!
Ayo pergi. Ayo.
Jangan pergi.
Kamu tahu aku tidak serius.
Kamu tahu aku tidak bisa hidup tanpamu.
Jangan pergi, Nam Koo.
Aku akan menjadi kakak yang lebih baik mulai sekarang.
Aku tidak akan merepotkanmu dan melakukan apa yang kamu minta.
Kamu adikku.
Nam Koo, jangan pergi.
Nam Koo, kamu tidak boleh pergi.
Ayo. Ayo pergi ke kamarmu.
- Min Joon! - Jangan coba-coba.
Minggir. Kita tidak punya waktu untuk ini.
Apa yang akan berubah jika kamu membawanya sekarang?
Kamulah yang menangkapnya.
Apa mengatakan bahwa dia anakmu membuat dakwaannya dicabut?
Jika kamu benar-benar ibunya
benar-benar sangat menyayanginya,
kamu akan melakukan segala cara untuk mencegahnya dipenjara!
Bagaimana bisa ini adil?
Ketika kamu menemukan Do Hoon, kamu menjadikannya CEO,
tapi Nam Koo berakhir dipenjara.
Bebaskan Nam Koo dari penjara,
dan jadikan dia CEO berikutnya.
Karena kalian, tangannya terluka
dan bahkan tidak bisa memperbaiki mobil.
Aku akan menjauh.
Aku akan keluar dari kehidupannya hingga hari kematianku,
jadi, tolong jauhkan dia dari penjara.
Tolong bantu dia.
"Rumah Sakit Hankuk"
Nam Koo. Dia seharusnya ada di sini sekarang.
Myung Sook bilang akan membawanya.
Dia akan segera datang. Cobalah untuk tenang dahulu sampai saat itu.
Jika kamu tidak akan masuk, minggirlah.
Aku datang untuk saham yang kupinjamkan pada Nam Koo.
Kamu tahu ini akan terjadi.
Itulah sebabnya kamu membiarkannya memberikan saham itu.
Bukankah sudah jelas?
Jadi, kamu pasti tahu cara untuk membebaskannya dari dakwaan.
Tentu saja, tapi kamu harus dipenjara.
Jika kamu setuju, aku akan memberitahumu caranya.
Aku ingin tahu apa Nam Koo akan setuju untuk melakukannya.
Dia tidak akan membiarkan ibunya dipenjara.
Aku akan berhenti menjadi ibunya.
Aku akan menjadi wanita jahat sebagai gantinya.
Kamu tidak bisa memutuskan hubungan darah semudah itu.
Bagaimanapun juga, Kamu ibunya
dan Nam Koo adalah anakmu.
Kamu harus menerimanya.
Baiklah, aku akan menerimanya. Sebagai hukumanku,
aku akan dipenjara sebagai gantinya.
Aku akan
membusuk di penjara selama sisa hidupku.
Hanya ada satu cara untuk membujuk Nam Koo.
Kamu tahu harus bertanya pada siapa.
Kenapa Ibu kemari?
Maafkan aku.
Aku minta maaf atas segalanya.
Aku harus disalahkan atas segalanya.
Sejak hari pertama kita bertemu sampai sekarang,
semua yang terjadi adalah salahku.
Aku tidak akan pernah menyalahkanmu walau mati dalam prosesnya,
jadi,
tolong aku agar dipenjara sebagai gantinya.
Ini permohonan terakhirku.